Приём иностранного пациента: с чего начинается сбор жалоб

Сбор жалобы — единственная часть приёма, которую нельзя отрепетировать заранее: отвечает пациент, а не вы. Поэтому у неё есть каркас, который врачи во всём мире держат в голове одним словом.

SOCRATES — восемь букв, восемь вопросов. Пока вы их не задали, жалоба не собрана, какой бы уверенной ни казалась картина.

Как этим пользоваться — и про два варианта английского

Сначала задайте свои вопросы вслух — вслух, а не про себя: разница между «я знаю слова» и «я могу спросить» обнаруживается именно здесь. Потом откройте эталон и сравните не перевод, а порядок: что вы спросили, а что пропустили.

Эталон — не единственно верный вариант. Это восемь вопросов, после которых жалоба собрана целиком.

Про США и Британию. Переключатель ниже меняет шесть вопросов из сорока восьми. Британский вариант не ошибка: он верен и звучит естественно в Великобритании. Но учебники, гайдлайны и сериалы, по которым вы слышите живую речь, в основном американские — поэтому по умолчанию страница показывает то, как спросит врач в США.

Как говорят:

Из сорока восьми вопросов по-разному звучат шесть — они и переключаются. Остальные одинаковы по обе стороны океана.

S — SiteГде именно? Просим показать пальцем, а не назвать область
O — OnsetКогда началось и что человек делал в этот момент
C — CharacterНа что похоже: давит, жжёт, колет, ноет
R — RadiationОтдаёт ли куда-нибудь и куда именно
A — AssociationsЧто ещё беспокоит: тошнота, одышка, температура, потливость
T — Time courseПостоянно или приступами, нарастает или стихает
E — ExacerbatingЧто усиливает и что облегчает
S — SeverityНасколько сильно — по шкале и по тому, чему мешает

Английский на этой странице выверен. Все 48 вопросов прочитал Георгий Рябинкин, преподаватель an.speaks: студент 5 курса американской программы Tbilisi State Medical University, готовится к USMLE. Проверка 21 сентября 2026 года — смотрели не столько на грамматику, сколько на то, скажет ли так врач на приёме в жизни.

Фотографии показывают обстановку, а не пациентов: это стоковые кадры без узнаваемых лиц (StockSnap, лицензия CC0). Случаи собраны из типовых ситуаций приёма, это не чьи-то истории болезни.

Мужчина, 58 лет · Приём в приёмном отделении

Пришёл сам. Говорит, что с утра давит за грудиной. Курит, гипертония в анамнезе. Выглядит бледным, немного потлив.

Что мы уже знаем: Локализация названа примерно, начало — «с утра». Всё остальное не спрошено.