Почему заключение на английском так трудно написать самому
В англоязычном заключении описание находки — не предложение, а цепочка слов в жёстком порядке. Русскоязычный врач пишет правильными полными предложениями, и текст сразу читается как перевод, хотя ошибок в нём нет. Гайд учит не словам, а тому, как в этом жанре устроена фраза.
Что внутри гайда
- Из чего состоит англоязычное заключение: Clinical history, Technique, Comparison, Findings, Impression.
- Порядок слов в описании находки.
- Словарь: слова, из которых собрано заключение.
- Рабочие формулировки по областям: грудная клетка, брюшная полость, нейро, костно-мышечная система.
- Отрицание и динамика.
- Степень уверенности заключения: от consistent with (соответствует) до cannot be excluded (исключить нельзя).
- Ложные друзья и кальки с русского.
Гайд построен на открытых материалах radiopaedia.org: разобрано около 300 клинических случаев по 26 темам. Это справочник: его открывают, когда надо написать фразу, а не садятся учить.
Несколько формулировок из гайда
Грудная клетка. No focal consolidation, pleural effusion or pneumothorax.
Очаговых инфильтративных изменений, плеврального выпота и пневмоторакса нет.
Нейро. No acute intracranial haemorrhage, mass effect or midline shift.
Острых внутричерепных кровоизлияний, масс-эффекта и смещения срединных структур нет.
Костно-мышечная система. No acute fracture or dislocation.
Острых переломов и вывихов нет.
Impression. 1. Acute appendicitis with periappendiceal fat stranding. 2. No abscess or free intraperitoneal air.
1. Острый аппендицит с воспалительными изменениями периаппендикулярной клетчатки. 2. Абсцессов и свободного газа не выявлено.
Частые вопросы
Чем Impression отличается от нашего «Заключения»?
Impression не пересказывает описание. Это отдельный жанр: три-четыре пронумерованных пункта, самый важный первым, и только здесь стоят выводы и рекомендации.
Как по-английски «без особенностей» и «в пределах нормы»?
«Без особенностей» — unremarkable, «в пределах нормы» — within normal limits (WNL).
Как перевести «накопление контраста»?
Enhancement, а не contrasting. Глагол — to enhance, «накапливающий контраст» — enhancing.
Гайд бесплатный?
Да. PDF на 17 страниц скачивается с этой страницы без регистрации.
Хотите писать и говорить на английском в своей специальности увереннее — посмотрите курс медицинского английского или начните с теста на уровень.